Fray Ramón Pané

De Enciclopedia Virtual Dominicana

Fray Ramón Pané fue el autor del primer libro escrito en América, titulado "Relación Acerca de las Antigüedades de los Indios". Ermitaño jerónimo, quien llegó a la Española en el Segundo Viaje del Almirante Cristóbal Colón. Gracias al aporte dejado por este religioso, quien ayudó al Vicario Apostólico Bernardo Boil el día 6 de enero de 1494, a celebrar la primera misa en tierras americanas, podemos conocer valiosos rasgos de La cultura taina, ya que para cumplir su misión de "primer catequista" se vió en la necesidad de aprender el lenguaje de los nativos y conocer su cultura.

Los nativos tuvieron mucha confianza en él y le contaron sus tradiciones y creencias. Es por esta razón que escribe sus memorias en las cuales describe los mitos, conjuros, ceremonias, medicinas y costumbres de los indios, que comienzan así:

"Yo, fray Ramón, pobre ermitaño del Orden San Jerónimo, por mandato del ilustre señor Almirante, Virrey y Gobernador de las islas y de la tierra firme de las Indias, escribo lo que he podido averiguar y saber acerca de las creencias e idolatrías de los indios, y como veneran a sus dioses, lo cual trataré en la presente relación..."

Nada se sabe acerca de la vida de este religioso, salvo lo que ha dejado conocer a través de su libro. Tampoco se sabe cuándo y dónde murió.

Durante el análisis historiográfico sobre la Relación de Ramón Pané hemos encontrado un texto que fue publicado en 1932 el cual es casi idéntico (por no decir igual) al escrito presentado por José Juan Arrom (primera edición de 1974 y subsiguientes versiones). En la siguiente página Web se puede accesar el texto antes mencionado de la Relación publicado en 1932 para que el lector lo pueda comparar con el escrito que José Juan Arrom presenta como de su autoría.

http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IbrAmerTxt/IbrAmerTxt-idx?type=header&id=IbrAmerTxt.Spa0006&pview=hide

EL AUTOR VERDADERO DE LA OBRA PRESENTADA POR ARROM COMO SUYA REALMENTE ES DEL EMINENTE HISTORIADOR MANUEL SERRANO Y SANZ. ESTA ES LA REFERENCIA COMPLETA:

Colón, Fernando. (1932). Historia del Almirante Don Cristóbal Colón por su hijo Don Hernando.Traducida nuevamente del italiano. Colección de libros raros o curiosos que tratan de América. Proemio y notas al calce por Manuel Serrano y Sanz. Primera serie, tomo VI. Madrid, España: Librería General de Victoriano Suárez. Suárez, Victoriano, ed. (Tomo II).